Une entreprise bien dirigée est comme une machine complexe.
Beaucoup de pièces marchant ensemble avec une précision parfaite.
On pourrait que dire Veridian Dynamics est comme une montre bien réglée.
Voici Dale. Il a même une grande et une petite main.
Vous êtes formidables. En avance et sans dépasser le budget.
- Alors, qu'est-ce que c'est ? - On l'appelle "La voix de Dieu."
- Non, pas question. - Non, pas question.
Le Son Hypersonique, ou HSS...
projette une onde sonore étroite n'étant entendue que par la personne visée.
Les tests pratiques montrent que le sujet... ou la victime...
comme j'aime appeler les gens aidés par la technologie de Veridian...
peuvent être à une centaine de mètres...
et entendre le message comme si on ne le chuchotait qu'à eux.
C'est extrêmement persuasif. Les entreprises faisant de la publicité sont excités...
car ça leur permettra de fouiller plus profond dans le cerveau humain.
Irradions Rick. Il utilise toujours la photocopieuse.
On pige. Il te faut faire beaucoup de copies.
Ne la poussez pas trop.
À pleine puissance, l'onde sonore est si intense qu'elle peut faire vomir.
Une machine qui fait vomir.
Ça pourrait avoir des tas d'applications pour l'armée.
Et la mode.
Rick. C'est moi, Dieu.
Vous voulez que j'arrête d'utiliser la photocopieuse ?
Mais pourquoi ? Je ne fais pas tant de copies que ça.
Non. Non, je ne vous remets pas en question.
Voilà comment ce serait si Dieu n'était pas sûr de lui.
Cet endroit est peut être une machine parfaitement huilée...
mais avec une machine parfaite...
il suffit du plus petit pépin pour tout dérégler.
Ça ne va pas.
Vraiment pas.
C'est un vrai cirque.
Vous êtes un bébé. Vous savez quoi ? Un gros bébé.
Véronica, c'est toxique. Il a fallu appeler les gars de la contamination.
Je peux demander ce qui a mangé mon bureau ?
On sait juste que c'est venu d'une fuite là-haut du biordinateur du Dr Bamba.
Oui. Un biordinateur. C'est à moitié machine, à moitié organisme vivant.
Si tu trouves ça effrayant, il faut le voir manger.
En parlant d'organisme inutile et à moitié vivant.
Bonjour !
J'ai apporté des beignes. Une gâterie pour oublier de ce petit désagrément.
Ne croyez pas vous tirer de ça avec des beignes, Dr Bamba.
Faites-moi donc un rapport.
D'accord. Avec un beigne au babeurre.
Le biordinateur, qu'avec humour j'ai nommé Johnny...
a sécrété un genre de glu acide... ou glu-ac en abrégé.
Peu importe, on est déconcertés.
Johnny marche depuis trois ans, et on n'a jamais eu un tel problème.
Et tant qu'on ne trouvera pas la raison de la fuite, ça continuera.
Ce n'est pas dangereux de travailler dans le bâtiment ?
Arrangez ça. Et il vous faut en avoir une paire.
Véronica a attribué au Dr Bamba la pièce 4D...
connue sous le nom de "bureau ridiculement petit.' '
Ce bureau est ridiculement petit.
D'autres employés ont dû trouver un bureau par eux-mêmes.
- Les amis ! Les amis ! - Aidez-nous. S'il vous plaît.
Je déteste vous voir relégués comme ça.
J'ai dit, je déteste vous voir relégués comme ça.
Merci.
Assurez-vous que ce soit plus poudreux.
Je suis censée partager un bureau avec Wallace, le goûteur au sous-sol...
à moins que quelqu'un ait une idée ?
Prends l'ascenseur de fret ? C'est plus rapide.
Merci, Ted. C'est exactement l'idée que je cherchais.
Je ne connais rien aux femmes, du moins selon mon épouse...
mais je pense que Linda veut aménager dans votre bureau.
Je sais, mais ce serait gênant.
Bien qu'elle ait un ami, on a toujours été attirés l'un par l'autre.
Je veux dire, elle est vraiment séduisante.
Peu importe, tu as raison, mais je crois que ce n'est pas une bonne idée.
Alors, je connais quelque chose aux femmes.
Je vais appeler ma femme et lui dire combien Linda est séduisante.
Oh, attends.
- Un craquelin expérimental ? - Dieu, non.
Mais continuez de mâcher.
D'accord...
Linda.
Jolie.
Peut-être que je n'ai pas été claire. Je peux aménager avec toi ?
Mais Wallace et ses aliments fous ? C'est sûrement amusant.
Ted, il m'a dit qu'il lui fallait une femme bien dans sa vie...
parce que sa mère vient de mourir.
Puis il a craché un peu du craquelin expérimental qu'il mangeait...
et puis il l'a ravalé.
Bien sûr, toutes les filles rêvent d'un moment romantique comme ça...
mais tout est arrivé si vite.
J'aimerais t'aider, Linda, mais je n'ai pas beaucoup d'espace ici.
Ici. Ici. Ici.
Et il y a un écho terrible.
D'accord. Bien sûr. Je serai heureux de partager mon bureau avec toi.
Merci. Je reviens de suite.
Et ton porte-stylo sera parfait pour mes tampons.
Je plaisante. Mais sérieusement, il me faudra un ou deux tiroirs.
Je peux y arriver. Ça ira.
Il faut juste veiller à ce que ça reste professionnel.
Oh, Dieu !
J'ai traîné ces trucs de partout.
Oh, ciel.
Veridian Dynamics.
Les machines.
Quand vous étiez petit, vous vouliez en être une.
Maintenant nous travaillons pour que ça arrive...
en prenant le mieux des gens...
et le mieux des machines...
ARMÉ - MISSILE
et en les combinant...
en quelque chose de fort, et on l'espère, d'affectueux.
Veridian Dynamics.
Hommes et machines. De meilleurs amis pour toujours.
je n'étais pas le seul concerné par la glu coulant de Johnny.
Tous les scientifiques de l'étage du biordinateur étaient à d'autres labos.
- Pourquoi ne pas aller lui parler ? - Lui parler ?
Tu parlerais à un arc-en-ciel, ou à un coucher de soleil ?
Si je voulais sortir avec de la lumière réfractée, je le ferais.
Si j'étais un ver, je me couperais en deux pour sortir avec ma moitié du bas.
On aimerait tous être un ver, Lem, mais ça n'arrivera jamais.
Alors, vas-y.
Salut. Je suis Lem.
Je suis Lucy. Je travaille en haut à la Robotique.
Je ne devrais pas vous parler. J'ai créé un robot copain qui est très jaloux.
Attendez. Je plaisante.
On s'est séparés.
C'est drôle. Vous êtes drôle. Je peux être drôle.
Vous voulez que je jette quelque chose à ce gars, ou que je touche le plafond ?
C'est nul.
Mais c'est mignon d'essayer de m'impressionner.
Si être nul vous plaît, vous devriez prendre un verre avec moi ce soir...
après mon dîner avec ma mère et avoir fait semblant d'aller au lit.
Une goutte sur un bureau.
C'est tout ce qu'il a fallu pour mettre la panique partout.
Quand ça arrive, ça change la façon dont on voit les choses.
Tu fixes mes fesses ?
Non, tes fesses sont à l'endroit que je fixe.
Alors techniquement, elles me fixent.
Désolée. Elles viennent d'une petite ville.
Elles n'avaient jamais vu un homme d'affaires aussi important que toi.
Eh bien, dis-leur d'agir plus professionnellement.
Elles se donnent en spectacle.
J'étais inquiet de partager un bureau avec quelqu'un qui m'attire...
mais le vrai problème, c'est quelqu'un ayant des habitudes aussi ennuyeuses.
Maman. Dis "maman."
Maman.
Regarde, il essaie de le dire. Mais il le prononce "mau mau."
- Mau mau. - Linda ?
Excuse-moi. Oui ?
J'ai besoin de travailler un peu. Peut-être que tu devrais aussi.
Et je suis sûr que le poisson a aussi des choses à faire...
comme protéger son trésor de ce plongeur.
Tout d'abord, ce poisson a un nom.
C'est MacGyver. C'est ça. MacGyver et le plongeur.
Et deuxièmement, ils sont gais et mariés. Et ne juge pas...
Tu sais qu'il me faut ton rapport sur le son hypersonique dans deux jours ?
Regarde qui est tout "au travail."
Hé, MacGyver. Pourquoi tu crois que Ted est comme ça ?
Qui tu crois ne l'a pas assez aimé ?
C'est ça. Sa mau mau.
Tu es prête
Oui, je suis prête
Tu es prête Oui, je suis prête
Ton rapport est prêt
Non, il n'est pas prêt
- Ton poisson devrait le faire - Il sait juste écrire "mau mau"
J'ai passé une soirée formidable hier.
Je n'étais jamais allée à un bar danse-aoké.
Techniquement, c'est un bar karaoké, mais j'aime danser quand je passe.
Écoutez. J'ai aussi passé une soirée formidable.
Mais je suis vraiment désolé de la façon dont ça a fini.
LA FAÇON DONT ÇA A FINI - Bonne nuit, Lem. - Bonne nuit, Lucy.
Lem ?
Vous avez été allergique à mon parfum.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Je n'en porte pas, maintenant.
Comment ça va ? Je suis Brody.
On m'a attribué ce bureau...
avec cette belle dame exotique.
Je ne suis pas exotique. Je suis asiatique.
On est plus nombreux que vous, alors statistiquement, c'est vous l'exotique.
Quoi ? Attendez. Quoi ?
Vous avez entendu la dame des statistiques !
On peut faire une surdose d'antiacide ? J'espère que la réponse est oui.
Donnez. Voyons ça ensemble. Ils m'ont hurlé après, là-haut.
Ils sont furieux, car cette fuite nuit à la productivité de notre département.
Quelqu'un a suggéré qu'ils travaillent dans les cabines en combi de protection.
- Ça semble un peu... - Ne te fatigue pas. Ils m'ont dit non.
- Il faut arrêter cette fuite, Ted. - Eh bien, je n'attends pas Bamba.
Il est tellement stressé, qu'il passe ses jours à regarder par la fenêtre...
qu'il a dessinée sur le mur de son bureau.
J'ai mis Lem et Phil dessus.
Croyez-moi, personne ne veut résoudre ce problème autant que moi.
Ken a des problèmes avec Barbie dans leur maison de rêve à Malibu ?
Je dois dire, penser que vous êtes tous les deux là-dedans m'écoeure.
- Tu n'es pas jalouse, n'est-ce pas ? - Ça dirait que ne je peux pas t'avoir.
C'est plus comme si quelqu'un m'avait emprunté mon agrafeuse.
Même si je ne m'en sers pas...
je n'aime pas l'idée que quelqu'un d'autre lui tape dessus.
Voyez ça ? Elle travaille maintenant depuis 10 minutes.
- Je peux en fait un peu... - Il me faut faire une pause.
- Parle-moi de votre ex-femme. - Une femme ravissante.
Le sexe était bien. Complètement folle. Au travail.
Alors, elle était folle, hein ?
Je parie que c'est pour ça que le sexe était bien. Pourquoi elle est partie ?
Bien sûr. Parlons de ma femme qui m'abandonne un jour avec notre enfant...
pour aller sauver le monde en laissant derrière notre famille naufragée.
Ça va être un après-midi amusant.
Il n'y a pas de mal à parler parfois de choses tristes, Ted.
Et j'espère que tu as parlé de ta femme à quelqu'un.
C'est important de voir les problèmes relationnels et ce qui n'a pas marché.
Sinon, on recommence toujours à faire les mêmes erreurs.
Tu sais ce que je veux dire ?
J'ai dû toucher un point sensible.
Il a plus de problèmes que toi...
et tu fais caca dans ton air.
Je sais pourquoi Barbie et Ken sont vendus séparément. Je peux aménager ?
C'était impossible de travailler avec Linda dans mon bureau...
alors j'ai déménagé chez Véronica.
On apprécie tous deux un environnement professionnel tranquille.
Désolée. Je ne pouvais pas travailler avec ces cheveux qui hurlaient.
La fuite a aussi un peu stressé Véronica.
Le lendemain, le stress s'est renforcé, ainsi que la réponse de Véronica.
Mais c'est quand même plus facile que d'être avec Linda.
De plus, Véronica va à beaucoup de réunions...
alors j'ai l'endroit pour moi.
Ils ont décidé de faire de moi le bouc émissaire pour le coup du biordinateur.
Un projet qui n'était même pas le mien. Ça a coulé dans mon étage.
C'est une arme.
Blâmez l'oiseau qui a lâché la crotte, pas le chapeau qui l'a reçue.
Une règle fondamentale des affaires. Ces gens ne savent donc rien ?
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça marche toujours. - Nom d'un chien !
Ted, tu es mon invité. Tu ne peux pas sauter chaque fois que je tire.
Alors, ça ne marche pas vraiment avec Véronica.
Phil ?
Vous avez pu colmater la fuite du biordinateur ?
Car il faut me la colmater. Il faut vraiment me la colmater.
Selon ma femme, je ne connais pas non plus les hommes, mais il semble...
Je ne peux pas revenir à mon bureau, car les habitudes de Linda me rendent fou.
Je ne peux rien dire, car on se dispute, et je ne veux pas me disputer.
J'aime Linda. Il faut juste que les choses reviennent comme avant !
- Eh bien, je suppose qu'on... - Faites-le donc !
Oh, Dieu !
- Ted, tu m'évites ? - Quoi ?
Non. Au contraire. Je te cherchais.
- J'étais dans ton bureau. - Je sais.
Les choses sont bizarres depuis que j'ai aménagé, et je crois savoir pourquoi.
Peut-être qu'on devrait en parler.
J'aimerais. Je ne peux pas.
Je suis en train de faire quelque chose, alors...Au diable !
Noël était formidable, bien sûr. C'était un vrai Noël blanc, ce qui était super.
Ce polymère devrait arrêter la fuite, mais c'est temporaire.
Si on ne trouve pas pourquoi ça fuit, ça va continuer.
Regardez cette splendide créature.
Je dois l'empêcher d'avoir ma blonde.
Oh, Dieu, Lem. Tu utilises la science à mauvais escient.
On a prêté serment d'essayer de moins le faire.
Je le mets à fond.
Je parie que Brody est moins séduisant quand il est couvert de son vomi.
Comme c'est mon cas.
- Eh bien, c'est dégoûtant. - Oh, Dieu.
Oh, mon Dieu. J'ai vidé l'estomac de la femme que j'aime.
D'accord, les gars. C'est le moment.
On va réparer le biordinateur. Suivez-moi.
Mais il faut encore tester le polymère.
Si vous venez, je ne demanderai pas pourquoi cette pauvre femme vomit.
C'est équitable.
Mon Dieu. C'est beau.
À moitié ordinateur, à moitié organisme vivant.
On dirait du vomi.
Lucy me manque.
Je veux remplir ce truc de polymère, et que nos vies continuent.
Attendez.
Puisqu'il n'a pas été testé, il y a 20 % de chances...
que le polymère réagisse avec les acides corrosifs...
et que tout ça explose.
Eh bien, voyons. Vingt pour cent.
Il y a cent pour cent de chances que Linda soit toujours dans mon bureau.
Allons-y. Reculez.
Il y avait une chance sur cinq pour que ça finisse mal...
mais j'étais prêt à courir ce risque pour retrouver ma vie normale.
Attendez !
Je sais ce qui cause le problème. Le biordinateur a un ulcère.
C'est pourquoi il a cette fuite.
Ce truc fonctionne sans arrêt depuis trois ans.
Il est stressé.
Mais étant un biordinateur, au lieu de se détraquer comme une machine...
il sécrète des acides comme un organisme vivant.
Comment tu le sais ?
Je l'ai réalisé quand je vous ai vu engloutir cet antiacide.
Je suppose que j'étais aussi sous beaucoup de pression.
Avec Linda dans mon bureau et tout, c'est une période difficile.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - On ignore votre vulnérabilité.
Je veux dire pour le biordinateur.
Il lui faut juste un moyen de communiquer quand il est stressé.
Je peux écrire un programme se déclenchant par accumulation d'acide...
un genre d'interface d'acide, ou face-ac en abrégé.
Je ne sais pas si ces abréviations valent le temps qu'elles font gagner.
Pour autant que je déteste l'admettre...
le biordinateur et moi avons quelque chose en commun.
On est stressés quand on ne communique pas.
De plus, je suis sûr que ni lui ni moi ne savons plier un drap-housse.
- Il faut qu'on parle ! - Pas maintenant, Ted. Je travaille.
- Maintenant tu travailles ? - Oui.
J'ai un rapport pour demain, tu t'en souviens ?
Très bien. De quoi tu veux parler ?
Eh bien, de tes habitudes, et comme elles sont mauvaises...
et combien ça m'ennuie.
D'accord. Ça peut attendre. Vas-y.
Eh bien pour commencer, tes habitudes sont mauvaises.
Et en conclusion, ça m'ennuie.
Tu n'es pas tendu à cause de ça. Tu sais pourquoi tu es tendu ?
- Ça a un rapport avec tes habitudes ? - Non.
- Bon sang. - Tu me désires toujours.
Je suis à l'endroit que tu fixes du regard...
mais tu es si blessé par ton ex-femme que tu ne sais pas quoi faire.
Tu ne veux pas être avec moi, car tu as peur que je parte aussi.
Tu flirtes. Tu fixes mes fesses. Mais tu ne peux pas aller plus loin.
je ne peux pas aller plus loin ? Tu flirtes aussi, et tu as un ami.
C'est toi qui as un bon... C'est un bon point !
Mais il y a six semaines, je n'avais pas d'ami, et tu ne voulais pas de moi.
Très bien. À partir de maintenant, plus de flirt.
- Ça reste professionnel. - Ça me convient, patron.
Bon. À partir de maintenant, tu n'es qu'une autre collègue sans fesses.
Bon. La porte n'aura plus rien à taper quand je sortirai.
Lem.
J'ai trouvé votre chandail au labo, alors je l'ai fait nettoyer.
C'est gentil à vous.
Écoutez Lucy, pour ce qui s'est passé...
C'est le gars exotique du labo. Hé, mon vieux.
Viens, chérie. Le thé est prêt.
Désolée.
Je l'ai d'abord pris pour un salaud, mais quand j'ai vomi...
il m'a ramenée à la maison et il s'est occupé de moi.
Bizarre, hein ?
Si je n'avais pas été malade, ça ne serait jamais arrivé.
Alors, vous me devez 12 $ pour le nettoyage.
Grâce à Phil, le biordinateur a guéri, revenant parmi les demi-vivants.
Plus important, chacun a pu revenir dans son espace de travail.
Pour certains, c'était doux-amer.
Tu auras toujours à la tête la blessure de l'éternuement.
Pour d'autres, retrouver leur bureau était comme du Julie Andrews.
Vous avez réussi, Phil, et pour récompenser vos efforts...
nous vous promouvons associé supérieur du labo.
J'ai déjà eu cette promotion il y a un an.
Vraiment ? Vous n'auriez pas dû l'avoir.
Vous devez sûrement de l'argent à l'entreprise. Je vérifierai pour vous.
Merci.
Voilà le résultat des tests pour l'émetteur de son.
Ta présentation est à 15 h, tu as quelques heures pour voir ça.
Merci. Très professionnel.
Mon processus est différent du tiens, mais je suis professionnelle.
- Professionnalisme le nouveau mandat ? - Oui, en effet.
Merci de m'avoir laissée partager ton bureau, et bon après-midi.
Bon après-midi.
SI TU LIS ÇA TU N'ES PAS PROFESSIONNEL
French - Canadian